87 Vriedag, 31 januäri 2014 - Gedichtendag ... Vader en Moder
Het is donderdagoavend. Het is tien veur zeuven. Ik kieke nöör “De Wereld Draait Door”, deur mien altied heel dichterlijk “deeweedeedee” eneumd. Het geet oaver ‘Gedichtendag’. Dat is “Dis”se dag. Dat past precies bie Adriaan van Dis; diee is uuteneudigd, blik noe, um wat jonge mensen dichtles te geven. Ik goa der ens echt veur zitten, met een gedichken oaver mien moder en vader in gedachten:
Ellef in een deuzien
Bie de begraffenise van Vader
sprak een klante töt Moder
Noa de bezetting bestelden ik bie hem
ellef knotten wol
Begin met een deuzien zei hee
Rages goat veurbie gauw weer
Ik luusterden nöör zien road
Ellef van de twalef heb ik verkocht
ellef uut dat deuzien
Gecondoleerd mevrouw
Ik deej graag zaken
met hem
Moder lachten deur haer troanen:
“Van hem ellef in een deuzien”.
A’k het helemoale uuteschreven hebbe, een beetjen anders as ik het vrogger edicht hebbe, krieg ik de onbedwingböre drang het in het Nederlands te vertalen, anespoord deur de woorden van Adriaan. En het wördt:
Elf in een dozijn
Bij de begrafenis van Vader
sprak een klant tot Moeder
Na de bevrijding bestelde ik bij hem
elf knotten wol
Begin met een dozijn zei hij
Rages gaan voorbij
Ik heb naar zijn raad geluisterd
Elf van de twaalf verkocht ik
elf van dat dozijn
Gecondoleerd mevrouw
Hij was een fijne zakenman
uw man
Moeder lachte door haar tranen:
“Van hem elf in een dozijn
Van “deeweedeedee” kriege ik niks meer mee. … Hee, éénregelig dichtsel!
