164 Ontdekking
Ze hadden nu allemaal de smaak van het mooie tochten maken te pakken. De volgende dagen reden ze naar Sarrebourg, waar ze het kleine museum nog moesten bezoeken, naar Avricourt, naar Phalsbourg en nog meer.
Op vrijdag de achttiende juli bleven ze ‘thuis’. Alles moest eens goed gelucht worden en Top moest alle kaarten die hij voor Oma, Tine, Peter en Ineke, en anderen gekocht had eindelijk eens versturen, want anders waren ze al weer thuis voor de kaarten aangekomen waren, en dat zou niet de eerste keer wezen.
Hij pakte de eerste kaart, om die naar Oma te sturen. Hij zag de volgende fotootjes: Porte d’Allemagne – Le Chateau, Porte de France – Monument Erckmann-Chatrian - sculpt. Hannau – L’Église – Monument du Maréchal Lobau (Jaley, sculpt.). En er stond een tekst op een gelige perkamenten achtergrond, die zo klein was dat hij die met een loep lezen moest. Hij pakte zijn kaartleesloep. Hij las en hij was zo verrast dat hij de tekst meteen noteerde:
// à l’orée de la forêt des basses Vosges, fondée en 1570 par le comte palatin J.G. de Veldenz, puis cédée à la France en 1661 par le traité de Vincennes.
// fortifiée par Vauban, il reste des anciens remparts la Porte de France, la Porte d’Allemagne ~ Ville à vocation militaire, Phalsbourg avait été surnommée la ‘Pépinière des Braves’.
// Patrie de J.B. Charras, homme politique (1810 – 1865), de G. Mouton, comte de Lobau, maréchal de France (1770 – 1838), d’ Emil Erckmann, écrivain français (1822 – 1899).
Voor de liefhebbers van Algemene Geschiedenis gaf hij er de vrije vertaling er meten maar bij:
// Aan de zoom van het woud van de Nedervogezen, werd deze stad gesticht door de Paltsgraaf J.G. Veldenz in 1570, vervolgens werd het stadje aan Frankrijk afgestaan bij het Verdrag van Vincennes in 1661.
// Gefortificeerd werd het door Vauban, overgebleven daarvan zijn de oude bolwerken: de Franse Poort en de Duitse Poort. ~ Phalsbourg had de naam een militaire stad te zijn. Het kreeg dan ook de bijnaam “Kweekschool der Dapperen”.
// Het is het ‘vaderland’ van J.B. Charras, politicus (1810 – 1865), van G. Mouton, Graaf van Lobau, Maarschalk van Frankrijk (1770 – 1838), van Emil Erckmann, Frans schrijver (1822 – 1899).
Wat een ontdekkingen op deze kaart! Hier kwam de wereld van de konkelfoezende naties bij elkaar. Het maakte niet uit of het republieken of koninkrijken betrof. Achter de ruggen van wezens om, over hun ruggen en boven hun hoofden werden de meeste zaken bekokstoofd en de mensen werden wat anderen voor hen uitgemaakt hadden. Wat zou Oma deze kaart waarderen.
Top schreef haar een lange brief, waarin hij alles vermeldde wat hij zojuist gelezen, vertaald en overwogen had. Hij schreef erbij ook hoe mooi en oud en rustig deze wereld hier leek, maar hij vermeldde nog eens extra, hoe hij tevens hier weer ‘erachter’ kijken kon.
Toen pakte hij de volgende kaart: Phalsbourg – Monument ter ere van de bevrijders. Het was een foto van een shermantank aan de zoom van het stadje. De tank heette ‘BOURG la REINE’. Top kon die naam niet thuisbrengen, maar hij dacht aan Koningin Juliana. Die zou immers in oktober in Diepenveen op werkbezoek komen! Toen stond hij op. De eerste kaarten ging hij vast posten.
